良いなー➰(o^-')b !
素敵ですネー～🎵
どこかなー？羨ましい～🎵

皆様、buonasera
イタリアとは何の関係もありませんが、昨日から旅に出て、今夜は雪国に。
昨日どかっと雪が降り、今日は素敵な雪景色です。



時折雪がちらつきますが、イメージ通りの銀世界を堪能しています。

宿もレトロ感たっぷり

アフリカ豚熱に感染した野生のイノシシが見つかって以来イタリアからの肉製品の輸入が禁止されていますが、なんと、今度はスペインでもアフリカ豚熱の感染が確認されたことで11月28日からスペインからの肉製品も輸入禁止になったそうです。
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/c6a7cad6b7c38e9d7935f63c90b0ce543849daa0

本当に悲しいことです。
1日も早く解禁されることを祈るばかりですが、輸入業者の方々も大変なことでしょうねえ。

以前、俳句を読む日本在住イタリア人、ディエゴ マルティーナさんのことを書きました。
ディエゴさんはまた、イタリア人漫画家の本「マンガ帝国探訪紀」の翻訳者でもあり、もう一人の翻訳者である栗原俊秀さんとのトークイベントに参加したことも書きました。

その、ディエゴさんが、谷川俊太郎氏の詩集「女へ」をイタリア語に翻訳して出版したと知り、Amazonでも買えるというので購入しました。
（ああ、もう本は買わないと決めているのにじわじわと増えています。紙で読みたいもの、手元におきたいもの、ありますよね、やっぱり）

購入した理由の一つは、日本語と併記してあるということです。

日本語の詩をまず読み、そしてどんなイタリア語に訳されているのか見る。
知らないイタリア語を辞書で引く。

短い詩なので、1篇の詩を日本語とイタリア語を読むのに時間はさほどかかりません。

目で読んで、心で味わい、声に出して読んでみてまた味わう。

自分時間にちょっとした楽しみが増えました。